丞丞的知識分享(Sharing My Knowledge for You): 日劇"Sexy Voice & Robo"~黑田三郎的詩

2008年7月28日星期一

日劇"Sexy Voice & Robo"~黑田三郎的詩

在鳳凰颱風來襲,我看完「Sexy Voice & Robo」(官方網站:http://www.ntv.co.jp/sexyvoice/),我很喜歡這部日劇,詼諧,劇情離奇但是背後談了許多人生大道理,很多對白會有所感觸~

第一話「三日坊主」只擁有三天的記憶,如何證明自己活著?
把喝過咖啡的收據，吃過巧克力的包裝紙，煎完蛋的蛋殼，餵剩的鳥食全都小心翼翼的收藏著，因為那是活著的證明。
「三日坊主」是殺手,一次他殺人時，二湖對他說：「不要以為反正會忘記，殺人也沒有所謂......做過的事是不會消失的！」忘記也好，沒有證據也好，活過就是活過，做過的事是不會消失的
劇中引用日本戰後詩人黑田三郎的詩----"ただ過ぎ去るために"中的一段
「在你身上能不經意的看見明天、後天、十年。
　透過脫下的襯衫、透過吃剩下的麵包。
　你的小屋尚未完成，小小的夢想尚未茁壯，依然在你心中。
　笨拙的垂吊在那裡，逐漸褪色、逐漸消失。」

日文原文如下:
お前には不意に明日が見える
明後日が・・・・・
十年先が
脱ぎ捨てられたシャツの形で
食べ残されたパンの形で
お前のささやかな家はまだ建たない
お前の妻の手は荒れたままだ
お前の娘の学資は乏しいまま
小さな夢は小さな夢のままで
お前のなかに在你心中

そのままの形で就那樣

醜くぶら下がっている

色あせながら

半ばくずれかけながら・・・・・