***
現今華人鮮少讀文言文,更難想像創作歌詞以文言文呈現
現今華人鮮少讀文言文,更難想像創作歌詞以文言文呈現
哇!
文言文的魅力,令人驚嘆!
Classical Chinese version
歌詞
如釋冰 Let it go
曲：Robert Lopez 詞：Kristen Anderson-Lopez
翻詞：棉裡
翻編曲：棉裡
翻唱：許曉雲
錄製：棉裡
The snow glows white on the mountain tonight
霜輒夜白，日暮盡蒼生遠。
Not a footprint to be seen
獨遊偶影江水寒。
A kingdom of isolation
山門內外蜃城孑然。
And it looks like I m the queen
王於冰雪定蕭山。
The wind is howling like this swirling storm inside
風掣千刃，寒嘯千載，慰我心安。
Couldn t keep it in, heaven knows I ve tried
身得托滄海，血以薦軒轅。
Don t let them in, don t let them see
勿近勿探，陰翳猶在。
Be the good girl you always have to be
綱禮持之，也堪念存心善。
Conceal, don t feel, don t let them know
昨日無常，今時無往，
Well, now they know
然，盡矣說。
Let it go, let it go
我如風，任去留。
Can t hold it back anymore
休將鴻鵠比伏囚。
Let it go, let it go
我如虹，任天闊。
Turn away and slam the door;
且聽狂瀾度三秋。
I don t care what they re going to say
毋言多，不敢同苟合。
Let the storm rage on
一霰風攤破。
The cold never bothered me anyway
唯我，敢挑隻身赴寒流。
It s funny how some distance makes everything seem small
啼笑遠煙皆邈末，屋舍儼若蟻螻。
And the fears that once controlled me can t get to me at all
時維往矣不勝惶恐，今非彼可製我。
It s time to see what I can do.To test the limits and break through
適於旦夕，何以為兮。假我之力，驚剎天地。
No right, no wrong, no rules for me
誰是誰非，方圓無稽。
I m free
肆意行。
Let it go, let it go
我如風，任去留。
I am one with the wind and sky
浩蕩中天氣無咎。
Let it go, let it go
我如虹，任天闊。
You ll never see me cry
初晴乍逢霽雨後。
Here I stand and here I ll stay
駕寒宮，劃地為樓，
Let the storm rage on
不懼風蕭索。
My power flurries through the air into the ground
力拔千鈞氣貫地，聚息攝魄冰。
My soul is spiraling in frozen fractals all around
靈動珠齏騰霜起，重於游絲輕於絮。
And one thought crystallizes like an icy blast
花晶盤鬱擷綺思，玉宇觀飛驚。
I m never going back, the past is in the past
過眼翻覆往昔，何必執於歸去。
Let it go, let it go
我如風，任去留。
And I ll rise like the break of dawn
願化羲和驅夜魔。
Let it go, let it go
我如虹，任天闊。
That perfect girl is gone
無暇過隙便無踪。
Here I stand in the light of day
駕寒宮，向陽高聳。
Let the storm rage on
一霰風攤破。
The cold never bothered me anyway
唯我，敢挑隻身赴寒流。
如釋冰 Let it go
曲：Robert Lopez 詞：Kristen Anderson-Lopez
翻詞：棉裡
翻編曲：棉裡
翻唱：許曉雲
錄製：棉裡
The snow glows white on the mountain tonight
霜輒夜白，日暮盡蒼生遠。
Not a footprint to be seen
獨遊偶影江水寒。
A kingdom of isolation
山門內外蜃城孑然。
And it looks like I m the queen
王於冰雪定蕭山。
The wind is howling like this swirling storm inside
風掣千刃，寒嘯千載，慰我心安。
Couldn t keep it in, heaven knows I ve tried
身得托滄海，血以薦軒轅。
Don t let them in, don t let them see
勿近勿探，陰翳猶在。
Be the good girl you always have to be
綱禮持之，也堪念存心善。
Conceal, don t feel, don t let them know
昨日無常，今時無往，
Well, now they know
然，盡矣說。
Let it go, let it go
我如風，任去留。
Can t hold it back anymore
休將鴻鵠比伏囚。
Let it go, let it go
我如虹，任天闊。
Turn away and slam the door;
且聽狂瀾度三秋。
I don t care what they re going to say
毋言多，不敢同苟合。
Let the storm rage on
一霰風攤破。
The cold never bothered me anyway
唯我，敢挑隻身赴寒流。
It s funny how some distance makes everything seem small
啼笑遠煙皆邈末，屋舍儼若蟻螻。
And the fears that once controlled me can t get to me at all
時維往矣不勝惶恐，今非彼可製我。
It s time to see what I can do.To test the limits and break through
適於旦夕，何以為兮。假我之力，驚剎天地。
No right, no wrong, no rules for me
誰是誰非，方圓無稽。
I m free
肆意行。
Let it go, let it go
我如風，任去留。
I am one with the wind and sky
浩蕩中天氣無咎。
Let it go, let it go
我如虹，任天闊。
You ll never see me cry
初晴乍逢霽雨後。
Here I stand and here I ll stay
駕寒宮，劃地為樓，
Let the storm rage on
不懼風蕭索。
My power flurries through the air into the ground
力拔千鈞氣貫地，聚息攝魄冰。
My soul is spiraling in frozen fractals all around
靈動珠齏騰霜起，重於游絲輕於絮。
And one thought crystallizes like an icy blast
花晶盤鬱擷綺思，玉宇觀飛驚。
I m never going back, the past is in the past
過眼翻覆往昔，何必執於歸去。
Let it go, let it go
我如風，任去留。
And I ll rise like the break of dawn
願化羲和驅夜魔。
Let it go, let it go
我如虹，任天闊。
That perfect girl is gone
無暇過隙便無踪。
Here I stand in the light of day
駕寒宮，向陽高聳。
Let the storm rage on
一霰風攤破。
The cold never bothered me anyway
唯我，敢挑隻身赴寒流。
我也喜歡這個版本
非洲配樂版
原版
* * *
之前台語版倒是挺有趣的
歌名：Let It Go 讓它去 台語版
主唱：柏慎
作詞：未知
作曲：Kristen Anderson-Lopez、Robert Lopez
主唱：柏慎
作詞：未知
作曲：Kristen Anderson-Lopez、Robert Lopez
風雪染白了整座山頭
回頭什麼也沒看見在這個無人的世界
我就是女王 我是Queen
我的心情就像是六月颳颱風
天公伯知道 我有多忍耐
別讓他們來 別讓他們知道
我會乖乖 我知道我應該
都藏起來 別讓他們知道
靠北 他們都知道
Let it go Let it go
Let it go的意思是讓它去
讓它去 讓它去
不可回頭 任它去
我才沒在管 他們到底在說啥ㄒ......毀
就讓冷風一直吹
反正這裡也不是說很冷
這是最好的選擇
天大的煩惱也隨風去
我什麼都沒在怕 我現在就跳下去
看我能夠來做什麼
哎唷 嚇到
原來是蓋樓梯
不知道能走去哪裡
try it
爬上天 爬上天
讓我一個人爬上天
讓它去 讓它去
我不會再哭未離
我一踏 地上就開花
今夜冷風一直吹
你現在收看的是ELSA蓋房子SHOW
這些冰塊都是我的靈魂
看 漂亮嗎
想什麼 就變什麼
若是想要 歹勢 沒有
這塊到底是什麼
我想要換一套新衣服
金爍爍 金爍爍
我想要穿的金爍爍
讓它去 讓它去
過去的我都是過去
跟我來看 這裡的風景那麼美
我的房子這麼大
安娜看到一定說哎唷喂
* * *
回頭什麼也沒看見在這個無人的世界
我就是女王 我是Queen
我的心情就像是六月颳颱風
天公伯知道 我有多忍耐
別讓他們來 別讓他們知道
我會乖乖 我知道我應該
都藏起來 別讓他們知道
靠北 他們都知道
Let it go Let it go
Let it go的意思是讓它去
讓它去 讓它去
不可回頭 任它去
我才沒在管 他們到底在說啥ㄒ......毀
就讓冷風一直吹
反正這裡也不是說很冷
這是最好的選擇
天大的煩惱也隨風去
我什麼都沒在怕 我現在就跳下去
看我能夠來做什麼
哎唷 嚇到
原來是蓋樓梯
不知道能走去哪裡
try it
爬上天 爬上天
讓我一個人爬上天
讓它去 讓它去
我不會再哭未離
我一踏 地上就開花
今夜冷風一直吹
你現在收看的是ELSA蓋房子SHOW
這些冰塊都是我的靈魂
看 漂亮嗎
想什麼 就變什麼
若是想要 歹勢 沒有
這塊到底是什麼
我想要換一套新衣服
金爍爍 金爍爍
我想要穿的金爍爍
讓它去 讓它去
過去的我都是過去
跟我來看 這裡的風景那麼美
我的房子這麼大
安娜看到一定說哎唷喂
* * *
台灣官方版
台灣官方版
白雪紛飛一片銀色世界 放眼望去是純淨
遙遠國度放逐自我 孤單寂寞每一天
思緒像狂風呼嘯 巨浪般澎派
無法再壓抑 最後的忍耐
不要靠近 不要相信 乖乖聽話 安分一如往昔
隱藏堅強 拒絕表露 拋下所有
放開手 放開手 不需要任何理由
放開手 放開手 不理會心中枷鎖
還以為 曾經在乎過誰
讓暴雨翻騰 從不畏懼臣服冰霜風雪
你我之間有距離 一切變得渺小
那縈繞心頭的恐懼 已經不再重要
看看我要 如何去做
測試極限 能否突破
沒有對錯 沒有束縛 起飛
放開手 放開手 從今往後有我主宰
讓它走 讓它走 絕不再受傷害
新世界 在我眼前 讓暴雨翻騰
力量強大 從地底直竄上雲霄
我的心層層冰封 銳利碎片很難消
心念動冰晶立起 天地將改變
前方的路等待 過去不要留戀
讓它走 讓它走 烏雲後面就是曙光
讓它走 讓它走 只剩記憶迴盪
新世界 希望在眼前
讓暴雨翻騰 從不畏懼臣服冰霜風雪
遙遠國度放逐自我 孤單寂寞每一天
思緒像狂風呼嘯 巨浪般澎派
無法再壓抑 最後的忍耐
不要靠近 不要相信 乖乖聽話 安分一如往昔
隱藏堅強 拒絕表露 拋下所有
放開手 放開手 不需要任何理由
放開手 放開手 不理會心中枷鎖
還以為 曾經在乎過誰
讓暴雨翻騰 從不畏懼臣服冰霜風雪
你我之間有距離 一切變得渺小
那縈繞心頭的恐懼 已經不再重要
看看我要 如何去做
測試極限 能否突破
沒有對錯 沒有束縛 起飛
放開手 放開手 從今往後有我主宰
讓它走 讓它走 絕不再受傷害
新世界 在我眼前 讓暴雨翻騰
力量強大 從地底直竄上雲霄
我的心層層冰封 銳利碎片很難消
心念動冰晶立起 天地將改變
前方的路等待 過去不要留戀
讓它走 讓它走 烏雲後面就是曙光
讓它走 讓它走 只剩記憶迴盪
新世界 希望在眼前
讓暴雨翻騰 從不畏懼臣服冰霜風雪
* * *
中國官方版
隨它吧 隨它吧Let it go, let it go.
回頭已沒有辦法Can't hold it back anymore
隨它吧 隨它吧Let it go, let it go.
一轉身不再牽掛Turn away and slam the door
白雪發亮 鋪滿我的過往The snow glows white on the mountain tonight
沒有腳印的地方not a footprint to be seen
孤立國度很荒涼A kingdom of isolation and it looks
我是這裡的女皇like I'm the queen
漫天飛霜 像心裡的風暴一樣The wind is howling like this swirling storm inside
只有天知道 我受過的傷Couldn't keep it in, Heaven knows I tried
不讓別人進來看見Don't let them in, don't let them see
做我自己就像我的從前Be the good girl you always have to be
不在現實夢境之間Conceal don't feel,
不被發現 don't let them know
懸崖上 讓我留下
隨它吧 隨它吧Let it go, let it go.
反正冰天雪地我也不怕
留一點點的距離 讓我跟世界分離
曾經困擾我的恐懼 消失在我回憶
夜裡冰冷的空氣 我終於能呼吸
我留下自己的過去 抹掉眼淚的痕跡
懸崖上 讓我留下
隨它吧 隨它吧Let it go, let it go.
反正冰天雪地我也不怕
封閉生活 我生命的選擇
別再找我 過去已經離開我
風雪已淹沒
懸崖上 讓我留下
隨它吧 隨它吧Let it go, let it go.
反正冰天雪地我也不怕
na na na...
隨它吧na na na... yeah...Let it go
na na na... 隨它吧隨它吧Let it go, let it go.
回頭已沒有辦法Can't hold it back anymore
隨它吧 隨它吧Let it go, let it go.
一轉身不再牽掛Turn away and slam the door
白雪發亮 鋪滿我的過往The snow glows white on the mountain tonight
沒有腳印的地方not a footprint to be seen
孤立國度很荒涼A kingdom of isolation and it looks
我是這裡的女皇like I'm the queen
漫天飛霜 像心裡的風暴一樣The wind is howling like this swirling storm inside
只有天知道 我受過的傷Couldn't keep it in, Heaven knows I tried
不讓別人進來看見Don't let them in, don't let them see
做我自己就像我的從前Be the good girl you always have to be
不在現實夢境之間Conceal don't feel,
不被發現 don't let them know
懸崖上 讓我留下
隨它吧 隨它吧Let it go, let it go.
反正冰天雪地我也不怕
留一點點的距離 讓我跟世界分離
曾經困擾我的恐懼 消失在我回憶
夜裡冰冷的空氣 我終於能呼吸
我留下自己的過去 抹掉眼淚的痕跡
懸崖上 讓我留下
隨它吧 隨它吧Let it go, let it go.
反正冰天雪地我也不怕
封閉生活 我生命的選擇
別再找我 過去已經離開我
風雪已淹沒
懸崖上 讓我留下
隨它吧 隨它吧Let it go, let it go.
反正冰天雪地我也不怕
na na na...
隨它吧na na na... yeah...Let it go
na na na... 隨它吧隨它吧Let it go, let it go.
* * *
香港官方版
冰心鎖 （原曲：Let it go）
主唱：白珍寶
寒風冰山將心窩都冷凍
冰山冰(封/峰)彷似夢
就算墮落在世界外
放(下/眼)雪山一片空 陣陣冷風撲面似痛
天際亂碰 此刻心更慌 驚慌(擾我夢/繞惡夢)
誰曾勸我逃離心魔 不惹紛爭為唯善意輔助
埋藏以往遺忘當初 遺忘自我 忘掉那 無形鎖 我夢才能完全是我
誰亦要(隨/全)心講 誰若陷落於心鎖
不必講 旁人休得管我 我拒絕諧和
自信冷酷也未必傷到我 當初驚天的一切 如今都變爛泥
(浮雲/繁文)共律例也失去 往昔一般天威
回頭看我如何發揮 似沖破法規與天際 全無禁制 忘記常規 限制 忘掉那 無形鎖
去來又(茫然/昂然)而自我哦我 誰亦要全心講
忘掉(就天比高/昨天悲歌) 我是誰 全新的我
要拒絕諧和 (好夢/我用)我能力奏出冰天的(撰綱/讚歌)
我內裡藏著潛力(化/翩)出(百世/不逝)的風波
看著我前路變色冰封千里多 闖新天一個我
再不要攔住我 (我去吧/我會破) (無人想/無形鎖) 再度黎明重頭(換/活)過哦哦
誰亦要隨心(講/歌) 毋用避開心魔 我是誰 還原於(實況/十方)
哦哦 我放任寒風 自信冷酷冷(漠/傲)傷不到我
主唱：白珍寶
寒風冰山將心窩都冷凍
冰山冰(封/峰)彷似夢
就算墮落在世界外
放(下/眼)雪山一片空 陣陣冷風撲面似痛
天際亂碰 此刻心更慌 驚慌(擾我夢/繞惡夢)
誰曾勸我逃離心魔 不惹紛爭為唯善意輔助
埋藏以往遺忘當初 遺忘自我 忘掉那 無形鎖 我夢才能完全是我
誰亦要(隨/全)心講 誰若陷落於心鎖
不必講 旁人休得管我 我拒絕諧和
自信冷酷也未必傷到我 當初驚天的一切 如今都變爛泥
(浮雲/繁文)共律例也失去 往昔一般天威
回頭看我如何發揮 似沖破法規與天際 全無禁制 忘記常規 限制 忘掉那 無形鎖
去來又(茫然/昂然)而自我哦我 誰亦要全心講
忘掉(就天比高/昨天悲歌) 我是誰 全新的我
要拒絕諧和 (好夢/我用)我能力奏出冰天的(撰綱/讚歌)
我內裡藏著潛力(化/翩)出(百世/不逝)的風波
看著我前路變色冰封千里多 闖新天一個我
再不要攔住我 (我去吧/我會破) (無人想/無形鎖) 再度黎明重頭(換/活)過哦哦
誰亦要隨心(講/歌) 毋用避開心魔 我是誰 還原於(實況/十方)
哦哦 我放任寒風 自信冷酷冷(漠/傲)傷不到我
* * *
日語官方版
ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
降り始めた雪は足跡消して
真っ白な世界に一人の私
風が心に囁(ささや)くの
このままじゃダメなんだと
戸惑い傷つき誰にも打ち明けずに
悩んでたそれもも止めよう
ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
私は自由よ
これでいいの少しも寒くないわ
悩んでことが嘘みたいね
だっても自由よ何でもできる
周りはこんなにも冷えてるのに
ほっとしているの寂しくないわ
ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
私は自由よ
これでいいの少しも寒くないわ
ずっとずっと泣いていたけど
きっときっと幸せになれる
もっと輝くの
ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
私は自由よ
これでいいの少しも寒くないわ
ありのままでいいの
ありのままの自分になるの
降り始めた雪は足跡消して
真っ白な世界に一人の私
風が心に囁(ささや)くの
このままじゃダメなんだと
戸惑い傷つき誰にも打ち明けずに
悩んでたそれもも止めよう
ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
私は自由よ
これでいいの少しも寒くないわ
悩んでことが嘘みたいね
だっても自由よ何でもできる
周りはこんなにも冷えてるのに
ほっとしているの寂しくないわ
ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
私は自由よ
これでいいの少しも寒くないわ
ずっとずっと泣いていたけど
きっときっと幸せになれる
もっと輝くの
ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
私は自由よ
これでいいの少しも寒くないわ
ありのままでいいの
* * *
韓國官方版
Let it go. Let it go.
더 이상 참지 않아.
Let it go. Let it go.
나는 이제 떠날래.
오늘 밤 내린 하얀 눈은
온 세상을 뒤덮고
이 외로움 한가운데
나 홀로 남겨졌네.
내 안에 부는 바람
거친 폭풍 되고
정말 힘든 맘
하늘은 알겠지.
맘 열지 마, 보여주지 마,
너를 감춰 숨겨둬야 해.
그 아무도 네 모습을
알지 못하게.
Let it go. Let it go.
더 이상 참지 않아.
Let it go. Let it go.
나는 이제 떠날래.
난 이곳에 여기 이곳에...
Let it go. Let it go.
외로움 따윈 상관없어.
거릴 두고 보면
모든 게 작아 보여.
나를 두렵게 했던 것
이제 겁나지 않아.
차가운 공기들 속에
의지는 강해져.
내가 걷던 세상 향해
이제 소리칠 거야!
Let it go! Let it go!
더 이상 참지 않아.
Let it go! Let it go!
나는 이제 떠날래.
난 이곳에 서있을 거야.
Let it go! Let it go!
외로움 따윈 상관없어.
그동안 내 삶은
얼음에 갇혔었지.
이제는 달라.
어제의 내가 아냐.
나를 찾지 마.
Let it go. Let it go.
더 이상 참지 않아.
Let it go! Let it go!
나는 이제 떠날래!
난 이곳에 여기 이곳에...
Let it go! Let it go!
그 누구도 날 막진 못해!
Let it go!
Here I'll stay!
Let it go! Let it go!
Let it go.
더 이상 참지 않아.
Let it go. Let it go.
나는 이제 떠날래.
오늘 밤 내린 하얀 눈은
온 세상을 뒤덮고
이 외로움 한가운데
나 홀로 남겨졌네.
내 안에 부는 바람
거친 폭풍 되고
정말 힘든 맘
하늘은 알겠지.
맘 열지 마, 보여주지 마,
너를 감춰 숨겨둬야 해.
그 아무도 네 모습을
알지 못하게.
Let it go. Let it go.
더 이상 참지 않아.
Let it go. Let it go.
나는 이제 떠날래.
난 이곳에 여기 이곳에...
Let it go. Let it go.
외로움 따윈 상관없어.
거릴 두고 보면
모든 게 작아 보여.
나를 두렵게 했던 것
이제 겁나지 않아.
차가운 공기들 속에
의지는 강해져.
내가 걷던 세상 향해
이제 소리칠 거야!
Let it go! Let it go!
더 이상 참지 않아.
Let it go! Let it go!
나는 이제 떠날래.
난 이곳에 서있을 거야.
Let it go! Let it go!
외로움 따윈 상관없어.
그동안 내 삶은
얼음에 갇혔었지.
이제는 달라.
어제의 내가 아냐.
나를 찾지 마.
Let it go. Let it go.
더 이상 참지 않아.
Let it go! Let it go!
나는 이제 떠날래!
난 이곳에 여기 이곳에...
Let it go! Let it go!
그 누구도 날 막진 못해!
Let it go!
Here I'll stay!
Let it go! Let it go!
Let it go.
* * *
法國官方版
* * *
官方版，用25國種語言串成一首的Let it Go
沒有留言:
張貼留言